La terminologia specifica è importante nel lavoro del traduttore, che deve essere esperto nell’utilizzo della lingua e la deve saper padroneggiare, essendo consapevole di quale debba essere il filo conduttore del tema trattato.
Una traduzione giurata svedese italiano (su www.pierangelosassi.it trovi interessanti informazioni in merito) da presentare all’estero deve essere intrapresa da un esperto di traduzioni, specializzato in un settore di competenza e grazie a ciò deve poter utilizzare il linguaggio nella maniera più opportuna e nel momento più idoneo.
Non basta saper parlare lo svedese, per affrontare traduzioni di testi e di documenti a qualsiasi livello di difficoltà, proprio come per qualsiasi altra lingua straniera, saperla parlare non vuol dire saperla adoperare per esprimere i concetti nella maniera più opportuna.
Lo svedese è di origine indoeuropea e fa riferimento alle lingue germaniche della zona settentrionale, e in particolar modo è da inserirsi nel gruppo dello scandinavo continentale, molto diverso da quello insulare per via delle tante influenze subite negli anni.
La lingua svedese è complicata e molto diversa da quella italiana, che è di origine neolatina, al suo interno si trova una grande quantità di suoni e parole, che hanno necessità di essere accostate appositamente per evitare di incorrere in errori, confusione e incomprensione.
Parole e frasi devono essere necessariamente abbinate nella giusta modalità per permettere che il filo conduttore del discorso abbia una senso comprensibile e chiaro, soprattutto preciso e idoneo al tema dell’argomento trattato.
La capacità del traduttore sta nell’intraprendere discorsi dall’italiano allo svedese e viceversa rimanendo ancorato al contenuto e prestando particolare attenzione sia alla grammatica che ai tecnicismi del settore.
La riuscita di un dialogo avviene quando i temi trattati, in maniera più tecnica e specializzata, riescono a essere compresi da tutti gli interlocutori del caso.
Un esperto traduttore deve, quindi, affrontare ogni situazione nel modo più professionale possibile, sia rispettando i principi grammaticali, sia per quanto riguarda i concetti espressi, utilizzando la lingua opportunamente.
La lingua svedese è parlata in Svezia, nelle Isole Åland e dal 6% dei finlandesi e molti sono i fonemi da prendere in considerazione e se non ben accostati possono causare danni, anche irreparabili, in fatto di comunicazione e incomprensione.
La lingua, dunque, deve essere utilizzata nella giusta maniera per perseguire l’obiettivo di raggiungere importanti risultati, che richiedono un’importante specializzazione settoriale, che si estrinseca attraverso la caratteristica della precisione.
La dialettica è una peculiarità fondamentale nelle capacità del traduttore, che deve essere preciso e avere l’obiettivo di favorire la comunicazione tra tutti gli interlocutori, che affrontano un argomento utilizzando spesso anche termini strettamente legati al settore di riferimento, per il quale è necessario il giusto background culturale.
Il traduttore, di fatto, si assume la responsabilità della comunicazione, che deve contenere una traduzione idonea e inerente all’argomento, per garantire la riuscita di ottimi risultati.
Tra le caratteristiche di maggiore importanza c’è l’attenzione, che il lavoro del traduttore richiede, soprattutto nella realizzazione di traduzioni in lingua svedese, dall’italiano, o viceversa, dove specifici costrutti devono essere autenticati per poter, infine acquisire valore legale.
Principali caratteristiche del traduttore professionista
Soprattutto per ciò che concerne i settori tecnici, quali possono essere quello legale, commerciale, finanziario, amministrativo, fiscale e notarile, attenzione e precisione sono tra le principali attitudini che un traduttore esperto deve intraprendere per mettere in campo tutta la sua professionalità.
L’aumento dei casi di traduzione dei documenti dallo svedese all’italiano, e viceversa, hanno dimostrato come la necessità di autenticare le traduzioni sia di fondamentale importanza, soprattutto quando sono gli enti e le autorità, alle quali vengono sottoposte, a richiedere sempre più questo servizio.
Le traduzioni dei testi e dei documenti acquisiscono valenza legale solo se regolamentate in relazione alla normativa vigente, alla quale vengono sottoposte e delle quali vengono valutate metodiche e informazioni trasmesse.